lấn át

Anh trai lấn át em trai trong trò chơi.

Definition

1. Verb:
   • To dominate, to overpower, to overwhelm: To assert oneself to the point of suppressing or diminishing the presence, influence, or voice of others. It implies an action that makes something or someone else seem less significant or noticeable.
   • To bully, to push around: To use one's strength, position, or power to intimidate or treat someone weaker unfairly.

Usage Examples

• Verb:
  • Giọng nói của anh ấy lấn át giọng nói của người khác. (His voice overpowers the voices of others.)
  • Đừng để công việc lấn át cuộc sống cá nhân của bạn. (Don't let work overwhelm your personal life.)
  • Anh ta thường lấn át các đồng nghiệp trẻ trong cuộc họp. (He often dominates the younger colleagues in meetings.)

Advanced Usage

• "lấn át không gian": to dominate a space.
  • Cây cối um tùm lấn át không gian sân vườn. (The lush trees dominate the garden space.)
• "bị lấn át": to be dominated/overpowered (passive voice).
  • Ý kiến của tôi dường như bị lấn át bởi số đông. (My opinion seems to be overwhelmed by the majority.)

Variants and Related Words

• Lấn (verb): to encroach, to intrude.
  • Cây mọc lấn sang vườn nhà hàng xóm. (The tree grows encroaching into the neighbor's garden.)
• Át (verb, less common alone): to drown out, to cover (a sound). Often seen in compounds like "lấn át" or "chế át" (to suppress).
• Chèn ép (verb): to oppress, to squeeze out. A close synonym with a stronger connotation of active suppression.

Synonyms

• Áp đảo: to overpower, to have an overwhelming advantage (often in competition or force).
• Chiếm ưu thế: to gain the upper hand, to be dominant.
• Bắt nạt: to bully (more colloquial, specifically for interpersonal intimidation).

Related Phrases

• Lấn lướt: to overshadow, to outshine. This can have a slightly more positive or neutral connotation than "lấn át," which is often negative.
  • Tài năng của cô ấy lấn lướt mọi người trong nhóm. (Her talent overshadows everyone in the group.)